《后汉书·卷一下·光武帝纪第一下》

粤-刘爱民

【原文】二十三年春正月，南郡蛮叛，遣武威将军刘尚讨破之，徙其种人于江夏。【郡名，故城在今安州云梦县东南。】


夏五月丁卯，大司徒蔡茂薨。

秋八月丙戌，大司空杜林薨。

九月辛未，陈留太守玉况为大司徒。【况字文伯，京兆人。玉音肃。】


冬十月丙申，太仆张纯为大司空。

高句丽率种人诣乐浪内属。

十二月，武陵蛮叛，寇掠郡县，遣刘尚讨之，战于沅水，【武陵，郡，今朗州也。沅，水名，出牂柯，东北过临沅县，至长沙入洞庭湖。】尚军败殁。

是岁，匈奴薁鞬日逐王比率部曲遣使诣西河内附。


【译文】建武二十三年丁未岁（47年）春天正月，南郡的蛮夷叛乱，光武帝派遣武威将军刘尚前往征剿，大败蛮夷，将叛乱的蛮夷迁至江夏郡安置。


夏天五月丁卯（初八）日，大司徒蔡茂薨逝。


秋天八月丙戌（应为七月廿八）日，大司空杜林薨逝。


九月辛未（十三）日，任命陈留郡太守玉况为大司徒。


冬天十月丙申（初九）日，任命太仆张纯为大司空。


高句丽率领族人拜谒乐浪郡太守，请求内附。


十二月，武陵郡蛮夷发生叛乱，寇掠当地郡县。皇帝派遣刘尚前往征剿，在沅水附近大战，刘尚率领的汉军受挫，刘尚战死。


这一年，匈奴薁鞬日逐王比率领部众，同时派遣使者，先行拜谒西河郡太守，请求内附汉朝。

粤-刘爱民

【原文】二十四年春正月乙亥，大赦天下。

匈奴薁鞬日逐王比遣使款五原塞，求捍御北虏。

秋七月，武陵蛮寇临沅，【县名，属武陵郡，故城在今朗州武陵县。】遣谒者李嵩、中山太守马成讨蛮，不克，于是伏波将军马援率四将军讨之。

诏有司申明旧制阿附蕃王法。【武帝时有淮南、衡山之谋，作左官之律，设附益之法。《前书》音义曰：“人道尚右，言舍天子，仕诸侯为左官。左，僻也。”阿曲附益王侯者，将有重法。是为旧制，今更申明之。】


冬十月，匈奴薁鞬日逐王比自立为南单于，于是分为南、北匈奴。


【译文】建武二十四年戊申岁（48年）春天正月乙亥（十九）日，大赦天下。


匈奴薁鞬日逐王比派遣使者到五原郡关塞，请求归附，愿为汉朝守边，抵御北匈奴。


七月，武陵郡蛮夷骚扰临沅县，光武帝派遣谒者李嵩、中山郡太守马成，前往讨伐蛮夷，没有攻克。再派遣伏波将军马援率领四位将军前往增援。光武帝下诏有关部门，申明按照西汉旧有法律控制藩王。


冬天十月，匈奴薁鞬日逐王比自立为南单于，从此以后，匈奴分为南、北匈奴。

粤-刘爱民

【原文】二十五春正月，辽东徼外貊人【貊人，秽貊国人也。貊音陌。】寇右北平、渔阳、上谷、太原，辽东太守祭肜招降之。乌桓大人来朝。【大人谓渠帅也。】


南单于遣使诣阙贡献，奉蕃称臣；又遣其左贤王击破北匈奴，却地千余里。三月，南于遣子入侍。

戊申晦，日有食之。

伏波将军马援等破武陵蛮于临沅。冬十月，叛蛮悉降。

夫余王遣使奉献。【夫余国在海东，去玄菟千里余。】


是岁，乌桓大人率众内属，诣阙朝贡。


【译文】建武二十五年己酉岁（49年）春天正月，辽东郡境外的貊人侵犯右北平郡、渔阳郡、上谷郡、太原郡。辽东郡太守祭肜招降貊人。乌桓首领前来洛阳，朝觐皇上。


南单于派遣使者前来朝贡，向汉朝奉藩称臣；又派遣南匈奴左贤王进攻北匈奴，大败北匈奴，拓地一千余里。三月，南单于送王子到洛阳来，侍奉皇帝。戊申日晦，天上出现日食。


伏波将军马援等人在临沅县攻破武陵郡蛮夷。冬天十月，发动叛乱的蛮夷全部投降。夫馀（注：居住在东北松嫩平原上的少数民族）国王派遣使者前来贡献财物。


这一年，乌桓首领率领族人归附汉朝，前来京城朝贡。

粤-刘爱民

【原文】二十六年春正月，诏有司增百官奉。【续汉志曰：“大将军、三公奉月三百五十斛，秩中二千石奉月百八十斛，二千石月百二十斛，比二千石月百斛，千石月九十斛，比千石月八十斛，六百石月七十斛，比六百石月五十五斛，四百石月五十斛，比四百石月四十五斛，三百石月四十斛，比三百石月三十七斛，二百石月三十斛，比二百石月二十七斛，百石月十六斛，斗食月十一斛，佐史月八斛。凡诸受奉，钱谷各半。”奉音扶用反。】其千石已上，减于西京旧制；六百石已下，增于旧秩。

初作寿陵。【初作陵未有名，故号寿陵，盖取久长之义也。汉自文帝以后皆预作陵，今循旧制也。】将作大匠窦融上言园陵广袤，无虑所用。【《前书》曰：“将作少府，秦官，掌宫室，景帝改为大匠，秩二千石。”《说文》曰：“南北曰袤，东西曰广。”广雅曰：“无虑，都凡也。”谓请园陵都凡制度也。袤音茂。】帝曰：“古者帝王之葬，皆陶人瓦器，木车茅马，【《礼》曰：“涂车刍灵，自古有之。”郑玄注云：“刍灵，东茅为人马也。”】使后世之人不知其处。太宗识终始之义，景帝能述遵孝道，遭天下反覆，而霸陵独完受其福，岂不美哉！【谓赤眉入长安，惟霸陵不掘。】今所制地不过二三顷，无为山陵，陂池裁令流水而已。”【言不起山陵，裁令封土，陂池不停水而已。陂音普何反。池音徒何反。】


遣中郎将段郴授南单于玺绶，令入居云中，【郡名，在今胜州北。郴音丑林反。】始置使匈奴中郎将，将兵卫护之。【中郎将即段郴也。《汉官仪》曰“使匈奴中郎将屯西河美稷县”也。】南单于遣子入侍，奉奏诣阙。于是云中、五原、朔方、北地、定襄、雁门、上谷、代八郡民归于本土。遣谒者分将施刑补理城郭。【施与驰同，解见上。】发遣边民在中国者，布还诸县，皆赐以装钱，转输给食。【《东观记》曰：“时城郭丘墟，扫地更为，上悔前徙之。”】


【译文】建武二十六年庚戌岁（50年）春天正月，光武帝下诏有关部门，为官员增加俸禄。千石以上的官员，按照西汉旧制递减；六百石以下的官员，按照西汉旧制递增。


开始建造寿陵。将作大匠窦融上奏：“皇帝陵寝地开阔，毋须考虑营建费用。”光武帝答复：“上古时，帝王下葬，用陶人瓦器充当冥器，用木制车辆，茅草编制冥马陪葬，因此，后世人难以找到埋葬地点。太宗皇帝（汉文帝）洞察人生意义，人有初始，即有终结，景帝遵循孝道，按照文帝遗诏，在霸陵施行薄葬，此后，遭遇天下大乱，霸陵仍然完好如初，没有遭受盗掘，岂不美哉！诏令陵寝地不得超过二三顷，不要将陵寝堆成山陵，陵寝地的陂池，有流水即可。”


光武帝派中郎将段郴，授予南单于玺印绶带，诏令南匈奴可以迁入云中郡居住，设置护匈奴中郎将官职，率领汉军，在匈奴居住地护卫南单于。南单于派遣儿子到京师来，侍奉皇帝，奉皇帝旨意，单于按时朝觐皇帝。此后，云中郡、五原郡、朔方郡、北地郡、定襄郡、雁门郡、上谷郡、代郡八郡百姓，从内地返回原居住地。光武帝派遣谒者，带领受刑犯人，分头整修边郡城邑。护送在内地的原边郡居民返回原居住地，由政府提供资金，作为安家费，同时向边郡输送粮食、给养。

粤-刘爱民

【原文】二十七年夏四月戊午，大司徒玉况薨。

五月丁丑，诏曰：“昔契作司徒，禹作司空，皆无‘大’名，其令二府去‘大’。”【祐奏宜令三公并去“大”名，以法经典，帝从其议。】又改大司马为太尉。骠骑大将军行大司马刘隆即日罢，以太仆赵喜为太尉，大司农冯勤为司徒。

益州郡徼外蛮夷率种人内属。

北匈奴遣使诣武威乞和亲。【武威，郡，故城在今凉州姑臧县西北，故凉城是也。】


冬，鲁王兴、齐王石始就国。


【译文】建武二十七年辛亥岁（51年）夏天四月戊午（廿一）日，大司徒玉况薨逝。


五月丁丑（十一）日，光武帝下诏：“过去舜帝统治天下，契担任司徒，禹担任司空，前面均没有冠以‘大’，诏令二府撤去‘大’字。”此后，朝廷将大司马官职改为太尉。骠骑大将军代行大司马职事，即日免去刘隆的职务，拜太仆赵熹为太尉，拜大司农冯勤为司徒。


益州郡境外蛮夷率领族人内附汉朝。


北匈奴派遣使者拜谒武威郡太守，请求与汉朝和亲。


冬天，鲁王刘兴、齐王刘石前往封国就位。

粤-刘爱民

【原文】二十八年春正月己巳，徙鲁王兴为北海王，以鲁国益东海。赐东海王强虎贲、旄头、钟虡之乐。【《汉官仪》曰：“虎贲千五百人，戴鹖尾，属虎贲中郎将。”又云：“旧选羽林为旄头，被发先驱。”魏文帝《列异传》曰：“秦文公时梓树化为牛，以骑击之，骑不胜，或堕地髻解被发，牛畏之，入水，故秦因是置旄头骑，使先驱。”《尔雅》曰：“木谓之虡。”所以悬钟磬也。《说文》曰：“虡饰为猛兽。”】


夏六月丁卯，沛太后郭氏薨，因诏郡县捕王侯宾客，坐死者数千人。【时更始子鲤因沛献王辅杀刘盆子兄恭，故王侯宾客多坐死。】


秋八月戊寅，东海王强、沛王辅、楚王英、济南王康、淮阳王延始就国。

冬十月癸酉，诏死罪系囚皆一切募下蚕室，【蚕室，宫刑狱名。宫刑者畏风，须暖，作窨室蓄火如蚕室，因以名焉。窨音一禁反。见《前书》音义。】其女子宫。【谓幽闭也。】


北匈奴遣使贡献，乞和亲。


【译文】建武二十八年壬子岁（52年）春天正月己巳（应为二月初七）日，改立鲁王刘兴为北海王，将鲁国加封予东海王刘彊。赐东海王刘彊虎贲勇士、先驱骑士，还有钟、磬等礼器、乐器。


夏天六月丁卯（初七）日，沛太后郭氏薨逝。更始帝刘玄的儿子刘鲤，受到沛国献王刘辅的支持，杀了刘盆子的哥哥刘恭，光武帝诏令郡、县，逮捕诸侯王、列侯家中的宾客，受到此案牵连者，死了数千人。


秋天八月戊寅（十九）日，东海王刘彊、沛王刘辅、楚王刘英、济南王刘康、淮阳王刘延前往封国就位。


冬天十月癸酉（十五）日，光武帝下诏，在押死罪男囚犯免除死刑，一律送入蚕室，实施腐刑，女子死罪囚犯免除死刑，实施幽闭之刑。


北匈奴派遣使者前来贡献，向朝廷乞求和亲。