《后汉书 李贤注 卷二 显宗孝明帝纪第二》

粤-刘爱民

  十年春二月，广陵王荆有罪，自杀，国除。


  夏四月戊子，诏曰：“昔岁五谷登衍，【郑玄注《周礼》云：“五谷，黍、稷、麦、麻、菽也。”登，成也。衍，饶也，音以战反。】今兹蚕麦善收，其大赦天下。方盛夏长养之时，荡涤宿恶，以报农功。百姓勉务桑稼，以备灾害。吏敬厥职，无令愆墯。”


  闰月甲午，南巡狩，幸南阳，祠章陵。日北至，又祠旧宅。【北至，夏至也。】礼毕，召校官弟子作雅乐，奏《鹿鸣》，【校，学也。《鹿鸣》，《诗·小雅》篇名，宴群臣嘉宾之诗。】帝自御埙篪和之，以娱嘉宾。【郑玄注《周礼》云：“埙，烧土为之，大如雁子。”郑众曰：“有六孔。”《世本》曰：“暴辛公作篪，以竹为之，长尺四寸，有八孔。”】还，幸南顿，劳飨三老、官属。


  冬十一月，征淮阳王廷会平舆，【县名，属汝南郡，故城在今豫州汝阳县东北。舆音预。】征沛王辅会睢阳。


  十二月甲午，车驾还宫。


  【译】永平十年（67年）春天二月，广陵王刘荆（刘秀第八子）有罪（写信挑拨前太子刘疆），自杀，撤销封国。


  四月戊子（廿四）日，明帝下诏：“去年五谷丰登，今年蚕茧、小麦丰收，大赦天下。方今盛夏之际，正是万物滋养之时，应清除各种病虫害，让农业生产更上一层楼。百姓辛勤稼穑，务求喜获丰收，要谨防灾害，减少损失。官吏须恪尽职守，切勿懈怠。”


  闰四月甲午（应为十月初三）日，明帝南下巡狩，巡幸南阳郡，在章陵县祭祀祖宗。夏至这一天又在祖先住过的旧宅举行祭祀。祭礼完毕，明帝召集学官、学校的学生演奏雅乐，演奏《诗经·鹿鸣》曲，明帝亲自吹奏埙、篪（chí），为乐队伴奏，以娱乐嘉宾。明帝车驾返回，途经南顿县，犒赏当地三老、县衙官吏。


  冬天十一月，征召淮阳王刘延（刘秀第七子）前来平舆县会面，征召沛王刘辅（刘秀次子）前来睢阳县会面。


  十二月甲午（初四）日，皇帝车驾返回洛阳宫中。

粤-刘爱民

  十一年春正月，沛王辅、楚王英、济南王康、东平王苍、淮阳王延、中山王焉、琅邪王京、东海王政来朝。


  秋七月，司隶校尉郭霸下狱死。


  是岁，漅湖出黄金，庐江太守以献。【漅湖，湖名，音子小反，在今庐州合肥县东南。】时麒麟、白雉、醴泉、嘉禾所在出焉。


  【译】永平十一年（68年）春天正月，沛王刘辅、楚王刘英、济南王刘康、东平王刘苍、淮阳王刘延、中山王刘焉、琅琊王刘京、东海王刘政到京师洛阳来，朝觐皇帝。


  秋天七月，司隶校尉郭霸有罪，被捕入狱，死在狱中。


  这一年，漅湖开采出黄金，庐江郡太守向朝廷献上黄金。在当时，有麒麟、白雉、醴泉、嘉禾，在许多地方出现。

粤-刘爱民

  十二年春正月，益州徼外夷哀牢王相率内属，于是置永昌郡，罢益州西部都尉。【《西南夷传》曰：“罢益州西部所领六县，合为永昌郡，置哀牢、博南二县。”去洛阳七千里，在今匡州匡川县西。】


  夏四月，遣将作谒者王吴修汴渠，自荥阳至于千乘海口。【汴渠即莨荡渠也。汴自荥阳首受河，所谓石门，在荥阳山北一里。过汴以东，积石为堤，亦号金堤，成帝阳嘉中所作也。】


  五月丙辰，赐天下男子爵，人二级，三老、孝悌、力田人三级，流民无名数欲占者人一级；鳏、寡、孤、独、笃癃、贫无家属不能自存者粟，人三斛。诏曰：“昔曾、闵奉亲，竭观致养，【曾参字子舆，闵损字子骞，并孔子弟子，皆有孝行也。】仲尼葬子，有棺无梈。【《论语》曰：“鲤也死，有棺而无梈。”】丧贵致哀，礼存宁俭。今百姓送终之制，竞为奢靡。生者无担石之储，而财力尽于坟土。【《前书》音义曰：“担音丁滥反。言一石之储。”《方言》作“甔”，云“罃也，齐东北海岱之闲谓之甔”。郭璞注曰：“所谓‘家无甔石之储’者也。”《埤苍》曰：“大罂也。”字或作“儋”，音丁甘反。】伏腊无糟糠，而牲牢兼于一奠。【史记曰，秦德公始为伏祠。历忌曰：“伏者何也？金气伏藏之日也。四气代谢，皆以相生。至于立秋，以金代火；金畏于火，故庚日必伏。”《月令》：“孟冬之月，腊先祖。”说文云：“腊，冬至后祭百神。”始皇更腊曰嘉平。奠，丧祭也。】糜破积世之业，以供终朝之费，子孙饥寒，绝命于此，岂祖考之意哉！又车服制度，恣极耳目。田荒不耕，游食者众。【游食谓浮食者。】有司其申明科禁，宜于今者，宣下郡国。”


  秋七月乙亥，司空伏恭罢。乙未，大司农牟融为司空。


  冬十月，司隶校尉王康下狱死。


  是岁，天下安平，人无徭役，岁比登稔，百姓殷富，粟斛三十，牛羊被野。


  【译】永平十二年（69年）春天正月，益州境外蛮夷哀牢王率领族人内附汉朝。朝廷设置永昌郡，裁撤益州西部都尉。


  夏天四月，派遣将作谒者王吴修筑汴渠，从荥阳以下引水，渠水流经千乘县，汇入大海。


  五月丙辰（初四）日，赐天下男子民爵，每人二级，三老、孝悌、力田，每人三级，外地流民没有户籍愿在当地落户者，每人一级，鳏、寡、孤、独、残疾、家贫，没有家属不能自立者，赏赐粟米，每人三斛。明帝下诏：“在往昔，曾参、闵子骞孝养双亲，竭尽全力让父母高兴；仲尼埋葬独子，有棺木，无外椁。丧葬贵在向亲人致哀，礼仪重在节俭。如今，百姓为亲人送终，竞相奢靡，浪费无度。有些生者没有一担米的积蓄，却将财力用在坟土之上。伏腊祭祀时没有糟糠，却要用一牢的祭礼祭奠亡灵，这样盲目花费，为一天的祭祀，浪费多年的积蓄，使得子孙忍饥受寒，有人因此而丧命。这种做法，难道是祖考的遗愿！还有车服制度，有些人极尽奢华，耀人耳目。因为奢靡，导致田地荒芜，游荡于市井的人日益增多。有关官员要申明法令，严加制止。制定针对性的法律，下发到郡、国，督促执行。”


  秋天七月乙亥（廿四）日，司空伏恭被免职。乙未（八月十五）日，明帝拜大司农牟融为司空。


  冬天十月，司隶校尉王康有罪，被捕入狱，死在狱中。


  这一年，天下太平，百姓不用服徭役，庄稼连年丰收。百姓家中富裕，每斛粟米仅售卖三十钱，在野外放牧的牛羊成群结队。

粤-刘爱民

  十三年春二月，帝耕于藉田。礼毕，赐观者食。

  三月，河南尹薛昭下狱死。

  夏四月，汴渠成。辛巳，行幸荥阳，巡行河渠。乙酉，诏曰：“自汴渠决败，六十余岁，【《王景传》曰，平帝时汴河决坏。】加顷年以来，雨水不时，汴流东侵，日月益甚，水门故处，皆在河中，漭漾广溢，莫测圻岸，【圻，发｛土?｝也。】荡荡极望，不知纲纪。今兖、豫之人，多被水患，乃云县官不先人急，好兴它役。又或以为河流入汴，幽、冀蒙利，故曰左堤强则右堤伤，左右俱强则下方伤，宜任水埶所之，使人随高而处，公家息壅塞之费，百姓无陷溺之患。议者不同，南北异论，朕不知所从，久而不决。今既筑堤理渠，绝水立门，河、汴分流，复其旧迹，陶丘之北，渐就壤坟，【《尔雅》曰：“丘再成曰陶丘。”孙炎曰：“形如累两盂也。”郭璞曰：“今济阴定陶城中有陶丘也。”《尚书》曰：“厥土惟黑壤，下土坟垆。”孔安国曰：“无块曰壤。坟，起也。”】故荐嘉玉洁牲，以礼河神。【礼记曰：“凡祭玉曰嘉玉。”《仪礼》曰：“洁牲刚鬣。”】东过洛汭，叹禹之绩。【水北曰汭。洛汭，洛水入河处也。绩，功也。河、洛皆禹所加功，故叹之。】今五土之宜，反其正色，【《周礼》曰“山林、川泽、丘陵、坟衍、原隰，谓之五土”也。色谓其黄、白、青、黑之类。孔安国曰“水所去，土复其性”也。】滨渠下田，赋与贫人，无令豪右得固其利，【滨，近也。】庶继世宗《瓠子》之作。”【瓠子，堤名也。武帝元封二年，发卒数万人塞瓠子决河，沈白马，玉璧，令群臣皆负薪填河。在今濮州濮阳县西也。】因遂度河，登太行，进幸上党。壬寅，车驾还宫。

  冬十月壬辰晦，日有食之。三公免冠自劾。制曰：“冠履勿劾。灾异屡见，咎在朕躬，忧惧遑遑，未知其方。将有司陈事，多所隐讳，使君上壅蔽，下有不畅乎？昔韂有忠臣，灵公得守其位。【《论语》：“孔子曰：‘卫灵公无道。’季康子曰：‘夫如是，奚其不丧？’孔子曰：‘仲叔圉主宾客，祝它主宗庙，王孙贾主军旅。夫如是，奚其丧？’”】今何以和穆阴阳，消伏灾谴？刺史、太守详弄理冤，存恤鳏孤，勉思职焉。”

  十一月，楚王英谋反，废，国除，迁于泾县，【泾县属丹阳郡，今宣州县，故城在县东。有泾水，出芜湖，因水立名。】所连及死徙者数千人。

  是岁，齐王石薨。


  【译】永平十三年（70年）春天二月，明帝亲自耕种藉田。耕种礼仪完毕，赏赐观礼者饮食。


  三月，河南郡大尹薛昭有罪，被捕入狱，死在狱中。


  夏天四月，汴渠修成。辛巳（初四）日，明帝巡幸荥阳，视察河渠。乙酉（初八）日，明帝下诏：“自从汴河大堤决口，已经有六十余年。近年来，雨水过多，汴河水向东漫灌，危害越来越严重。原来的水闸门已经沉于河中，大水泛滥，无边无涯，旧的堤岸已经无从辨认。大水浩浩荡荡，一望无际，不知该从何处着手治理。如今，兖州、豫州的百姓，有很多人遭受水患。大家说朝廷不能急百姓之所急，却忙于其他徭役。又有人说，为了让黄河水流入汴河，幽州、冀州百姓从中获利，若要加强左边的大堤，则右边的大堤受损，若左右大堤都加强，则下游就会受损，所以应该让水势自由流动，人们搬到地势较高的地方居住。这样政府可以减少疏浚河道、治河的费用，百姓也不会再遭受水害。提出意见的人很多，人言人殊。南北主张各异，朕不知所从，久而未决。如今，要修筑河堤，应该疏浚河渠，堵塞决口，建立水闸，让黄河、汴河水重新回归故道，恢复旧貌。让陶丘县以北变成沃土。朕用美玉、牺牲献祭河神。朕东行巡狩，途经洛水入黄河的地方，感叹当年大禹治水，功劳何其伟大。如今，天下五色土壤，皆有相应种植，充分发挥地力。滨河渠水灌溉的农田，交予贫民耕种，不再缴纳赋税，勿使当地豪强从中乘机取利。这也是武帝当年制作《瓠子》之歌的用意。”明帝渡过黄河，登临太行山，巡幸上党郡。壬寅（廿五）日，皇帝车驾返回洛阳。


  冬天十月壬辰日晦，天上出现日食。朝中三公摘下冠冕，自我反省。明帝制诏书：“在职官员不要自责。灾异频繁出现，罪在朕躬。朕为此诚惶诚恐，不知该如何是好。有关官员在奏事时，是否还有隐瞒、避讳，使得朕受到蒙蔽，下情不能上达？在春秋时，卫国有忠臣，卫灵公安享其位。今天出现这些灾异，该如何协调阴阳，消除灾祸？州部刺史、郡太守要审理冤狱，抚恤鳏寡孤独，尽职守责。”


  十一月，楚王刘英谋反。明帝废黜楚王号，撤销封国，将刘英流放至泾县。受到牵连判处死罪及流放者，有数千人。


  这一年，齐王刘石（刘縯之孙）薨逝。

粤-刘爱民

  十四年春三月甲戌，司徒虞延免，自杀。夏四月丁巳，钜鹿太守南阳邢穆为司徒。【穆字绥公，宛人。】


  前楚王英自杀。


  夏五月，封故广陵王荆子元寿为广陵侯。


  初作寿陵。


  【译】永平十四年（71年）春天三月甲戌（初三）日，司徒虞延遭免职，自杀。夏天四月丁巳（十六）日，明帝拜巨鹿郡太守南阳郡人邢穆为司徒。


  前楚王刘英自杀。


  夏天五月，明帝封原广陵王刘荆的儿子刘元寿为广陵侯。


  开始建造寿陵。

粤-刘爱民

  十五年春二月庚子，东巡狩。辛丑，幸偃师。诏亡命自殊死以下赎：死罪缣四十匹，右趾至髡钳城旦舂十匹，完城旦至司寇五匹；犯罪未发觉，诏书到日自告者，半入赎。征沛王辅会睢阳。进幸彭城。癸亥，帝耕于下邳。


  三月，征琅邪王京会良成，【良成，县名，属东海郡，故城在今泗州下邳县北。】征东平王苍会阳都，【阳都，县名，属琅邪郡，故城在今沂州沂水县南。】又征广陵侯及其三弟会鲁。祠东海恭王陵。还，幸孔子宅，祠仲尼及七十二弟子。亲御讲堂，【孔子宅在今兖州曲阜县故鲁城中归德门内阙里之中，背洙面泗，矍相圃之东北也。七十二弟子，颜、闵之徒。《汉春秋》曰：“帝时升庙立，群臣中庭北面，皆再拜，帝进爵而后坐。”】命皇太子、诸王说经。又幸东平。【东平，国名，故城在今郓州东。】辛卯，进幸大梁，【大梁城，魏惠王所筑，故城在今汴州。】至定陶，祠定陶恭王陵。【恭王，元帝子康。】夏四月庚子，车驾还宫。


  改信都为乐成国，临淮为下邳国。封皇子恭为钜鹿王，党为乐成王，衍为下邳王，畅为汝南王，昞为常山王，长为济阴王。【济阴，郡，今曹州。】赐天下男子爵，人三级；郎、从官视事二十岁已上帛百匹，十岁已上二十匹，十岁已下十匹，官府吏五匹，书佐、小史三匹。令天下大酺五日。【《前书》音义曰：“《汉律》：三人已上无故群饮，罚金四两。”今恩诏横赐，得令聚会饮食五日。酺，布也。言天子布恩于天下。史记：“赵惠文王三年，大赦，置酒大酺五日。”】乙巳，大赦天下，其谋反大逆及诸不应宥者，皆赦除之。


  冬，车骑校猎上林苑。【《周礼》校人掌王田猎之马，故曰校猎。谓以木相贯穿为栏校，以遮禽兽。】


  十二月，遣奉车都尉窦固、驸马都尉耿秉屯凉州。【《前书》曰，奉车都尉，掌乘舆；驸马都尉，掌天子之副马。驸，副也。并武帝置，秩二千石。】


  【译】永平十五年（72年）春天二月庚子（初四）日，明帝东行巡狩。辛丑（初五）日，巡幸偃师县。明帝下诏，逃亡在外、死罪以下罪犯，允许花钱赎罪：死罪犯须缴纳缣帛四十匹；犯斩右趾、髡钳罪，服城旦刑、舂米罪，缴纳十匹；服城旦刑、司寇罪，缴纳五匹；罪行尚未发觉，诏书到达之日主动自首者，减半缴纳。征召沛王刘辅到睢阳会面。明帝巡幸彭城。癸亥（廿七）日，明帝亲自在下邳县耕田。


  三月，明帝征召琅琊王刘京在良成县会面，征召东平王刘苍在阳都县会面，征召广陵侯及三个弟弟在鲁国会面。祭祀东海恭王陵寝。明帝车驾返回，途中经过鲁县，亲临孔子旧宅，祭祀仲尼及七十二弟子。明帝来到孔子讲学的讲堂，诏令皇太子、诸侯王讲经。巡幸东平县。辛卯（廿六）日，巡幸大梁县，巡幸定陶县，祭祀定陶恭王陵寝。夏天四月庚子（初五）日，明帝车驾返回洛阳宫中。


  明帝改信都郡为乐成国，改临淮郡为下邳国。封皇子刘恭为巨鹿王、刘党为乐成王、刘衍为下邳王、刘畅为汝南王、刘昞为常山王、刘长为济阴王。赐天下男子民爵，每人三级；郎官、从官任职二十年以上，每人赏赐缣帛一百匹，十年以上，每人赏赐二十匹，十年以下，每人赏赐十匹；官府中的官吏，每人赏赐五匹；书佐、小史，每人赏赐三匹。诏令天下百姓，聚会宴饮五日。乙巳日，大赦天下，有谋反大逆罪及其他不应赦免的罪行，一律赦免。


  冬天，明帝在上林苑骑马、打猎。


  十二月，明帝派遣奉车都尉窦固、驸马都尉耿秉驻扎在凉州，屯垦。