《后汉书·卷一下·光武帝纪第一下》

粤-刘爱民

【原文】十七年春正月，赵公良薨。

二月乙未晦，日有食之。【《东观记》曰：“上以日食避正殿，读图谶多，御坐庑下浅露，中风发疾，苦眩甚。左右有白大司马史，病苦如此，不能动摇。自强从公，出乘，以车行数里，病差。四月二日，车驾宿偃师。病差数日，入南阳界，到叶。以车骑省，留数日行，黎阳兵马千余匹，遂到章陵，起居平愈。”】


夏四月丁卯，南巡狩，皇太子及右翊公辅、楚公英、东海公阳、济南公康、东平公苍从，幸颍川，进幸叶、章陵。【叶，县，故楚叶公邑，属南阳郡，今许州县也。叶音式涉反。】五月乙卯，车驾还宫。

六月癸巳，临淮公衡薨。

秋七月，妖巫李广等群起据皖城，【县名，属庐江郡，故城在今舒州，有皖水。音下板反。】遣虎贲中郎将马援、骠骑将军段志讨之。九月，破皖城，斩李广等。

冬十月辛巳，废皇后郭氏为中山太后，立贵人阴氏为皇后。进右翊公辅为中山王，食常山郡。【本恒山郡，避文帝讳改为常山，故城在今赵州元氏县西。】其余九国公，皆即旧封进爵为王。

甲申，幸章陵。修园庙，祠旧宅，观田庐，置酒作乐，赏赐。时宗室诸母因酣悦，相与语曰：“文叔少时谨信，与人不款曲，唯直柔耳。今乃能如此！”帝闻之，大笑曰：“吾理天下，亦欲以柔道行之。”乃悉为舂陵宗室起祠堂。有五凤皇见于颍川之郏县。【郏，今汝州郏城县也。《东观记》曰：“凤高八尺，五彩，群鸟并从，行列盖地数顷，停一十七日。”】十二月，至自章陵。

是岁，莎车国遣使贡献。


【译文】 建武十七年（41年）春天正月，赵公刘良薨逝。


二月乙未（廿九）日晦，天上出现日食。


夏天四月丁卯（初二）日，光武帝南下巡狩，皇太子及右翊公刘辅、楚公刘英、东海公刘阳、济南公刘康、东平公刘苍，跟随皇帝巡狩，光武帝巡幸颍川郡，巡幸叶县、章陵县。


五月乙卯（廿一）日，皇帝车驾返回洛阳宫中。


六月癸巳（廿九）日，临淮公刘衡（皇九子）薨逝。


七月，有妖巫李广等，在皖城聚众闹事，控制皖城，皇帝派遣虎贲中郎将马援、骠骑将军段志，前往镇压。九月，汉军攻陷皖城，斩杀李广等人。


冬天十月辛巳（十九）日，废黜皇后郭氏，贬为中山国太后。立贵人阴氏为皇后。立右翊公刘辅为中山王，改常山郡为中山国。其余九位公爵，晋升爵位，由公爵晋升为诸侯王。甲申（廿二）日，光武帝巡幸章陵县。整修祖宗陵寝庙园，在旧宅祭祀祖宗，视察原有农田、庐舍，摆设酒宴，宴请当地父老，与民同乐，而后遍行赏赐。这时宗室有几位上一辈的妇人，趁着酒兴，相互间赞誉：“文叔小的时候就为人谨慎，谨守信用，与人结交从无奸猾行为，正直、谦和，今天才能享受南面为尊的圣业！”光武帝听了她们的赞誉，开怀大笑：“我治理天下，同样以谦和为念。”光武帝在章陵县为舂陵乡宗室建立刘氏宗祠。当时，有五只凤凰在颍川郡郏县飞翔。十二月，光武帝返回洛阳。


这一年，莎车国派遣使者前来朝贡。

粤-刘爱民

【原文】十八年春二月，蜀郡守将史歆叛，遣大司马吴汉率二将军讨之，围成都。

甲寅，西巡狩，幸长安。三月壬午，祠高庙，遂有事十一陵。历冯翊界，进幸蒲坂，祠后土。【《汉官仪》曰：“祭地于河东汾阴后土宫。宫曲入河，古之祭地，泽中方丘也。以夏至日祭，其礼仪如祭天。”蒲坂，县，属河东郡。后土祠在今蒲州汾阴县西北。】夏四月癸酉车驾还宫。

甲戌，诏曰：“今边郡盗谷五十斛，罪至于死，开残吏妄杀之路，其蠲除此法，同之内郡。”

遣伏波将军马援率楼船将军段志等击交址贼征侧等。

甲申，幸河内。戊子，至自河内。

五月，旱。

卢芳复亡入匈奴。

秋七月，吴汉拔成都，斩史歆等。壬戌，赦益州所部殊死已下。

冬十月庚辰，幸宜城。【县，属南郡，楚之鄢邑也，故城在今襄州率道县南。】还，祠章陵。十二月乙丑，车驾还宫。

是岁，罢州牧，置刺史。【武帝元封五年初置部刺史，掌奉诏条察州，秩六百石，员十三人。成帝绥和元年更名牧，秩二千石。哀帝建平二年复为刺史，元寿二年复为牧。经王莽变革，至建武元年复置牧，今改置刺史。】


【译文】建武十八年（42年）春天二月，蜀郡守将史歆反叛，光武帝派遣大司马吴汉率领两位将军前去讨伐，包围成都。


甲寅日，光武帝向西巡狩，巡幸长安。三月壬午日，拜谒、祭祀高庙，祭祀十一座帝陵。途经左冯翊，巡幸蒲坂县，祭祀后土神庙。夏天四月癸酉（十四）日，皇帝车驾返回洛阳。


甲戌（十五）日，光武帝下诏，说：“现在边郡的法律，盗窃谷物五十斛即可判为死罪，这种严刑峻法，开启了酷吏滥杀之门。撤销此法律，盗窃罪犯与内地郡县一视同仁。”


光武帝派遣伏波将军马援率领楼船将军段志等，进攻交阯郡贼寇徵侧等人。


甲申（廿五）日，光武帝巡幸河内郡。戊子（廿九）日，从河内郡返回洛阳。


五月，有旱情。


卢芳再次逃入匈奴。


秋天七月，吴汉攻破成都，斩杀史歆等人。壬戌（应为八月初五）日，光武帝下诏，赦免益州部所辖郡县死罪以下犯人。


冬天十月庚辰（廿四）日，光武帝巡幸宜城（今湖北襄阳宜城市）。从宜城返回，途经章陵县，祭祀祖宗。


十二月乙丑（初十）日，光武帝车驾返回洛阳宫中。


这一年，撤销州牧官职，改设州部刺史。

粤-刘爱民

【原文】十九年春正月庚子，追尊孝宣皇帝曰中宗。始祠昭帝、元帝于太庙，【《汉官仪》曰：“光武第虽十二，于父子之次，于成帝为兄弟，于哀帝为诸父，于平帝为祖父，皆不可为之后。上至元帝，于光武为父，故上继元帝而为九代。故《河图》云‘赤九会昌’，谓光武也。”然则宣帝为祖，故追尊及祠之。】成帝、哀帝、平帝于长安，舂陵节侯以下四世于章陵。

妖巫单臣、傅镇等反，据原武，遣太中大夫臧宫围之。夏四月，拔原武，斩臣、镇等。

伏波将军马援破交址，斩征侧等。因击破九真贼都阳等，降之。

闰月戊申，进赵、齐、鲁三国公爵为王。

六月戊申，诏曰：“《春秋》之义，立子以贵。【《公羊传》曰：“立嫡以长不以贤，立子以贵不以长。桓公何以贵？母贵也。母贵则子何以贵？子以母贵，母以子贵。”】东海王阳，皇后之子，宜承大统。皇太子强，崇执谦退，愿备藩国。父子之情，重久违之。其以强为东海王，立阳为皇太子，改名庄。”

秋九月，南巡狩。壬申，幸南阳，进幸汝南南顿县舍，置酒会，赐吏人，复南顿田租岁。父老前叩头言：“皇考居此日久，陛下识知寺舍，【蔡邕《独断》曰：“陛，阶陛也。与天子言不敢指斥，故云陛下。”《风俗通》曰：“寺，司也。诸官府所止皆曰寺。”光武尝从皇考至南顿，故识知官府舍宇。】每来辄加厚恩，愿赐复十年。”帝曰：“天下重器，常恐不任，日复一日，安敢远期十岁乎？”吏人又言：“陛下实惜之，何言谦也？”帝大笑，复增一岁。进幸淮阳、梁、沛。

西南夷寇益州郡，【常璩《华阳国志》云：“武帝元封二年叟夷反，将军郭昌讨平之，因开为益州郡。”故城在今昆州晋宁县是也。】遣武威将军刘尚讨之。越巂太守任贵谋叛，十二月，刘尚袭贵，诛之。

是岁，复置函谷关都尉。【九年省，今复置。】修西京宫室。


【译文】建武十九年（43年）春天正月庚子（十五）日，光武帝追尊孝宣帝为中宗。在太庙祭祀昭帝、元帝，在长安祭祀成帝、哀帝、平帝，在章陵县祭祀舂陵节侯以下四代先祖（舂陵节侯刘买→郁林太守刘外→巨鹿都尉刘回→南顿令刘钦）。


妖巫单臣、傅镇等人造反，盘踞在原武县，光武帝派遣太中大夫臧宫前往征剿。夏天四月，攻破原武县，斩杀单臣、傅镇等人。


伏波将军马援攻破交阯郡，斩杀徵侧等人。马援乘胜进攻九真郡打败贼寇都阳等人，都阳等人投降。


闰四月戊申（廿五）日，光武帝将赵、齐、鲁三国公爵晋升为诸侯王。


六月戊申（（廿六）日，光武帝下诏：“按照《春秋》大义，立皇嗣子为太子。东海王刘阳，是皇后的儿子，继承大统。原皇太子刘彊，品行崇高，谦让有礼，自愿受封为藩臣。父子之情，难以违逆。立刘彊为东海王，立刘阳为皇太子，改名字为刘庄。”


秋天九月，光武帝南下巡狩。壬申（廿一）日，巡幸南阳郡，巡幸汝南郡南顿县，在馆舍摆设酒宴，款待南顿县官吏、百姓，免除南顿县百姓一年的田赋。当地父老叩头道：“皇上的父亲在此地担任县令很久，陛下也熟悉这里的县衙官署，每次来都会对百姓施以厚恩，奏请陛下免除南顿县百姓十年的田赋。”光武帝答：“朕肩负天下重器，常担心不能胜任，日复一日，怎么敢想十年那么久？”父老又恳求：“陛下是舍不得吧，何必这么谦虚？”光武帝大笑，又增加一年。之后巡幸淮阳郡、梁国、沛郡返回。


西南夷侵犯益州郡，皇帝派遣武威将军刘尚前往征剿。越巂郡太守任贵谋反作乱，十二月，刘尚袭击任贵，斩杀任贵。


这一年，重新设置函谷关都尉。修复西京（长安）的宫室。

粤-刘爱民

【原文】二十年春二月戊子，车驾还宫。

夏四月庚辰，大司徒戴涉下狱死。【《古今注》曰：“坐入故太仓令奚涉罪。”】大司空窦融免。

五月辛亥，大司马吴汉薨。

匈奴寇上党、天水，遂至扶风。

六月庚寅，广汉太守蔡茂为大司徒，太仆朱浮为大司空。壬辰，左中郎将刘隆为骠骑将军，行大司马事。【武帝省太尉，置大司马将军；成帝赐金印紫绶，置官属，禄比丞相；哀帝去将军，位在司徒上。见《前书》。】


乙未，徙中山王辅为沛王。

秋，东夷韩国人率众诣乐浪内附。【东夷有辰韩、卞韩、马韩，谓之三韩国也。】


冬十月，东巡狩。甲午，幸鲁，进幸东海、楚、沛国。

十二月，匈奴寇天水。

壬寅，车驾还宫。

是岁，省五原郡，徙其吏人置河东。复济阳县徭役六岁。


【译文】建武二十年甲辰岁（44年）春天二月戊子（初十）日，皇帝车驾返回洛阳宫中。


夏天四月庚辰（初三）日，大司徒戴涉犯罪，被捕入狱，死在狱中。大司空窦融被免职。


五月辛亥（初四）日，大司马吴汉薨逝。


匈奴侵犯上党郡、天水郡，匈奴骑兵一直进抵扶风。


六月庚寅（十四）日，光武帝拜广汉郡太守蔡茂为大司徒，拜太仆朱浮为大司空。壬辰（十六）日，任命左中郎将刘隆为骠骑将军，代行大司马职事。


乙未（十九）日，改立中山王刘辅为沛王。


秋天，东夷韩国人率领部众拜谒乐浪郡太守，请求内附。


冬天十月，光武帝向东巡狩。甲午（二十）日，巡幸鲁国，巡幸东海郡、楚国、沛国。


十二月，匈奴侵犯天水郡。壬寅（廿八）日，皇帝车驾返回洛阳宫中。


这一年，裁撤五原郡，将五原郡官吏、百姓安置在河东郡。免除济阳县百姓六年徭役。

粤-刘爱民

【原文】二十一年春正月，武威将军刘尚破益州夷，平之。

夏四月，安定属国胡叛，屯聚青山，【青山在今庆州马岭县西北。】遣将兵长史陈诉讨平之。【诉音欣。】


秋，鲜卑寇辽东，辽东太守祭肜大破之。

冬十月，遣伏波将军马援出塞击乌桓，不克。

匈奴寇上谷、中山。

其冬，鄯善王、车师王等十六国皆遣子入侍奉献，愿请都护。【都护，宣帝置，始以郑吉为之，秩比二千石。都，总也。言总护南北道。居乌垒城，察西域诸国动静以闻。事见《前书》。】帝以中国初定，未遑外事，乃还其侍子，厚加赏赐。


【译文】建武二十一年乙巳岁（45年）春天正月，武威将军刘尚攻破益州夷，平定益州叛乱。


夏天四月，安定郡属国（注：用以安置胡人的地域）胡人叛乱，盘踞在青山一带。光武帝派遣将兵长史陈前往征剿，平定叛乱。


秋天，鲜卑侵犯辽东郡，辽东郡太守祭肜大败鲜卑。


冬天十月，光武帝派遣伏波将军马援出塞，进攻乌桓，没有取得胜利。


匈奴侵犯上谷郡、中山郡。


冬天，西域鄯善王、车师王等十六个西域国家，派儿子到洛阳来充当人质，侍奉皇帝，贡献方物，请求朝廷向西域派出“都护”管护。光武帝考虑到中原刚刚安定，未遑顾及外部事务，又把侍子送回西域，厚加赏赐。

粤-刘爱民

【原文】二十二年春闰月丙戌，幸长安，祠高庙，遂有事十一陵。二月己巳，至自长安。

夏五月乙未晦，日有食之。

秋七月，司隶校尉苏邺下狱死。

九月戊辰，地震裂。制诏曰：“日者地震，南阳尤甚。夫地者，任物至重，静而不动者也。而今震裂，咎在君上。鬼神不顺无德，灾殃将及吏人，朕甚惧焉。其令南阳勿输今年田租刍槁。遣谒者案行，其死罪系囚在戊辰以前，减死罪一等；徒皆驰解钳，衣丝絮。【驰，解脱也。《仓颉篇》曰：“钳，釱也。”音奇炎反。《前书》音义曰：“釱，足钳也。”音徒计反，又大盖反。旧法，在徒役者不得衣丝絮，今赦许之。】赐郡中居人压死者棺钱，人三千。其口赋逋税而庐宅尤破坏者，勿收责。【《汉仪注》曰：“人年十五至五十六出赋钱，人百二十，为一算。又七岁至十四出口钱，人二十，以供天子；至武帝时又口加三钱，以补车骑马。”逋税谓欠田租也。】吏人死亡，或在坏垣毁屋之下，而家羸弱不能收拾者，其以见钱谷取佣，为寻求之。”

冬十月壬子，大司空朱浮免。癸丑，光禄勋杜林为大司空。

是岁，齐王章薨。青州蝗。匈奴薁鞬日逐王比【薁音于六反。鞬音纪言反。比，其名也。】遣使诣渔阳请和亲，使中郎将李茂报命。乌桓击破匈奴，匈奴北徙，幕南地空。【《前书》音义曰：“沙土曰幕，即今碛也。”】诏罢诸边郡亭候吏卒。


【译文】建武二十二年丙午岁（46年）春天闰正月丙戌（十九）日，光武帝巡幸长安，祭祀高庙，祭祀十一座帝陵。二月己巳日，从长安返回洛阳。


夏天五月乙未（三十）日晦，天上出现日食。


秋天七月，司隶校尉苏邺犯罪，被捕入狱，死在狱中。


九月戊辰（初五）日，发生地震，山崩地裂。光武帝制诏书：“前不久发生地震，南阳郡受灾严重。大地承载万物，平素安静，不会震动。而今发生地震，责任在帝王。鬼神不会无缘无故地降临灾异，灾异祸及无德之人，殃及官吏、百姓，朕甚为忧虑、恐惧。诏令南阳郡，今年不再上缴田租和刍稿。派遣谒者前去南阳郡调查灾情，戊辰日以前的死囚罪犯，减死罪一等，刑徒一律解下刑具，允许穿上丝絮衣服。赐予地震受灾被压死的百姓棺木钱，每人三千。人口税尚未缴纳、宅邸遭到损毁的，不再上缴。官吏、百姓在地震中殉难的，或仍然埋在残垣断壁下，家属羸弱不能掩埋的，由政府出资，雇请佣工，为家属寻找尸体，掩埋。”


冬天十月壬子（十九）日，大司空朱浮遭免职。癸丑日，光武帝任命光禄勋杜林为大司空（御史大夫）。


这一年，齐王刘章（刘秀大哥刘縯的长子）薨逝。青州发生蝗灾。匈奴薁（yù）鞬（注：匈奴语“薁鞬”，即汉语“孝”，呼韩邪单于降汉以后，仰慕汉朝文化，遂模仿汉朝皇帝，在职位前加“薁鞬”）日逐王比派遣使者，拜谒渔阳郡太守，向汉朝请求和亲。皇帝派中郎将李茂回访。乌桓进攻匈奴，大败匈奴，匈奴被迫向北迁徙，漠南土地变得空旷无人。皇帝下诏，裁撤边郡的亭候、吏卒。