《后汉书·卷一上·光武帝纪第一上》

粤-刘爱民

【原文】更始遣侍御史持节立光武为萧王，【萧，县，属沛郡，今徐州县也。续汉书曰：“更始使侍御史黄党封上为萧王。”】悉令罢兵诣行在所。【蔡邕《独断》曰：“天子以四海为家，故谓所居为行在所。”】光武辞以河北未平，不就征。自是始贰于更始。【贰，离异也。】


是时长安政乱，四方背叛。梁王刘永擅命睢阳，【县名，属梁郡，今宋州也。擅，专也。】 公孙述称王巴蜀，【蜀有巴郡，故总言之。】李宪自立为淮南王，【淮南，郡，今寿州也。】秦丰自号楚黎王，【习凿齿《襄阳记》曰：“秦丰，黎丘乡人。黎丘楚地，故称楚黎王。”黎丘故城在今襄州率道县北。】张步起琅邪，【郡名。有琅邪山，故城在今海州朐山县东北。】董宪起东海，【郡名，今海州县。】延岑起汉中，【郡名，故城在今梁州南郑县东北。】田戎起夷陵，【县名，属南郡。有夷山，故曰夷陵，今硖州县也，故城在今县西北。】并置将帅，侵略郡县。又别号诸贼铜马、大肜、高湖、重连、铁胫、大抢、尤来、上江、青犊、五校、檀乡、五幡、五楼、富平、获索等，【诸贼或以山川土地为名，或以军容强盛为号。铜马贼帅东山荒秃、上淮况等，大肜渠帅樊重，尤来渠帅樊崇，五校贼帅高扈，檀乡贼帅董次仲，五楼贼帅张文，富平贼帅徐少，获索贼帅古师郎等，并见《东观记》。】各领部曲，【续汉志曰：“大将军营有五部，部三校尉。部下有曲，曲有军候一人。” 】众合数百万人，所在寇掠。


【译文】更始帝派遣侍御史持符节，立刘秀为萧王，诏令刘秀罢兵，前往行宫谒见更始帝。刘秀以河北尚未平定为由，拒绝回去，从此时起，刘秀开始心存异志。


当时，首都长安政局混乱，四方豪杰纷纷叛离。梁王刘永在睢阳县专权，擅自发号施令。公孙述在巴蜀称王，李宪自立为淮南王，秦丰自号为楚黎王，张步在琅琊郡起兵，董宪在东海郡起兵，延岑在汉中郡起兵，田戎在夷陵起兵，各方豪杰纷纷推举将帅，率领军队扩大地盘，蚕食郡县。还有占山为王的强盗，诸如铜马、大肜（róng）、高湖、重连、铁胫、大抢、尤来、上江、青犊、五校、檀乡、五幡、五楼、富平、获索等民军，各自率领数万人马，合计有数百万人，在各州郡烧杀抢掠，胡作非为。

粤-刘爱民

【原文】光武将击之，先遣吴汉北发十郡兵。幽州牧苗曾不从，汉遂斩曾而发其众。秋，光武击铜马于鄡，【县名，属钜鹿郡，故城在今冀州鹿城县东。鄡音苦尧反。《竹书纪年》曰：“卫鞅封于鄡。”臣贤案：下文云“吴汉将突骑来会清阳”，又“追至馆陶”，并与鄡相近。俗本多误作“邬”，而萧该音一古反，云属太原郡，臧竞音作鄢，一建反，云属襄阳郡，并误也。】吴汉将突骑来会清阳。【县名，属清河郡，今贝州县，故城在州西北。】贼数挑战，【挺身独战也，古谓之致师，见《左传》。挑音徒了反。】光武坚营自守；有出卤掠者，辄击取之，【卤与虏同。郭璞注《尔雅》曰：“掠，夺取也。”】绝其粮道。积月余日，贼食尽，夜遁去，追至馆陶，大破之。【馆陶，县，属魏郡，今魏州县。】受降未尽，而高湖、重连从东南来，与铜马余众合，光武复与大战于蒲阳，悉破降之，封其渠帅为列侯。【《前书》音义曰“蒲阳山，蒲水所出”，在今定州北平县西北。本或作“满阳”。渠，大也。《尚书》：“歼厥渠魁。”列侯即彻侯也。称列者，言见序列也。】降者犹不自安，光武知其意，敕令各归营勒兵，乃自乘轻骑按行部陈。降者更相语曰：“萧王推赤心置人腹中，安得不投死乎！”【投死犹言致死。】由是皆服。悉将降人分配诸将，众遂数十万，故关西号光武为“铜马帝”。赤眉别帅与大肜、青犊十余万众在射犬，【续汉志曰野王县有射犬聚，故城在今怀州武德县北也。】光武进击，大破之，众皆散走。使吴汉、岑彭袭杀谢躬于邺。


【译文】刘秀决心铲除这些地方军阀，他派遣吴汉北上，征调十个郡的汉军，讨伐叛军。幽州牧苗曾拒绝服从命令，吴汉斩杀苗曾，征调苗曾率领的军队。当年秋天，刘秀在鄡（qiāo）县进攻铜马军，吴汉率领轻骑兵在清阳县与刘秀会合。贼寇向汉军发起挑战，刘秀紧闭营门，坚守不出。铜马军派出小股部队出来抢掠，刘秀迎头痛击，断绝了守军的粮道。连续围困一个月，贼寇军粮耗尽，趁着夜色遁逃。汉军追至馆陶县，大败铜马军。投降的铜马军还未处理完毕，高湖、重连军从东南方向杀来，与铜马余部会合。刘秀率领汉军，与贼寇在蒲阳大战，将敌方援军全部打败，迫使其投降。而后，刘秀封这些民军首领为列侯。投降的民军首领仍然惴惴不安，刘秀看出他们仍心存疑虑，敕令各人返回军营，继续领兵。刘秀亲自带领几名轻骑兵，到投降的民军营前巡视。投降的民军窃窃私语道：“萧王能够推心置腹，以诚相待，我们怎么能不舍生忘死，为其效力！”从此，投降的民军心悦诚服，愿意将军队交予刘秀指挥。刘秀的部众扩充至数十万，函谷关以西的百姓称刘秀为“铜马帝”。赤眉军的另一支民军首领与大肜、青犊军十余万，驻扎在射犬县。刘秀率领汉军进攻，大败赤眉军，赤眉军崩溃，部众纷纷逃散。刘秀派吴汉、岑彭率领汉军，袭击邺城，杀了谢躬。

粤-刘爱民

【原文】朱鲔遣讨难将军苏茂攻温，【今洛州县。】冯异、寇恂与战，大破之，斩其将贾强。

于是诸将议上尊号。马武先进曰：“天下无主。如有圣人承敝而起，虽仲尼为相，孙子为将，犹恐无能有益。反水不收，后悔无及。【言早当即尊位以定众心，今执谦退，失于事机也。孙子名武，吴王阖闾将，善用兵，有《兵法》十三篇。反音翻。】大王虽执谦退，柰宗庙社稷何！宜且还蓟即尊位，乃议征伐。今此谁贼而驰骛击之乎？”【谁谓未有主也。《前书》音义曰：“直骋曰驰，乱驰曰骛。”】光武惊曰：“何将军出是言？可斩也！”武曰：“诸将尽然。”光武使出晓之，【使晓谕诸将。】乃引军还至蓟。

夏四月，公孙述自称天子。

光武从蓟还，过范阳，命收葬吏士。至中山，诸将复上奏曰：“汉遭王莽，宗庙废绝，豪杰愤怒，兆人涂炭。【《尚书》曰：“人坠涂炭。”孔安国注云：“若陷泥坠火，无救之者。”】王与伯升首举义兵，更始因其资以据帝位，而不能奉承大统，败乱纲纪，盗贼日多，群生危蹙。【蹙，迫也，音子六反。】大王初征昆阳，王莽自溃；后拔邯郸，北州弭定；参分天下而有其二，跨州据土，带甲百万。言武力则莫之敢抗，论文德则无所与辞。臣闻帝王不可以久旷，天命不可以谦拒，惟大王以社稷为计，万姓为心。”光武又不听。

行到南平棘，【县名，属常山郡，今赵州县，故城在县南。】诸将复固请之。光武曰：“寇贼未平，四面受敌，何遽欲正号位乎？诸将且出。”耿纯进曰：“天下士大夫捐亲戚，弃土壤，从大王于矢石之闲者，其计固望其攀龙鳞，附凤翼，以成其所志耳。【杨雄《法言》曰：“攀龙鳞，附凤翼，巽以扬之。”】今功业即定，天人亦应，而大王留时逆众，不正号位，纯恐士大夫望绝计穷，则有去归之思，无为久自苦也。大众一散，难可复合。时不可留，众不可逆。”纯言甚诚切，光武深感，曰：“吾将思之。”


【译文】朱鲔派遣讨难将军苏茂，进攻温县。冯异、寇恂与苏茂大战，大败苏茂军，斩杀其裨将贾强。


众将领提出请刘秀即皇帝位。马武首先进言，说：“天下无主，因此才有圣人应时而出，即使有孔子担任丞相、孙子担任大将，不能确立皇位也难以成就一番事业。覆水难收，错失良机将会后悔莫及。大王虽然谦让，奈何汉室宗庙社稷，由谁来掌握！请暂且返回蓟县，即皇帝位，而后再商议统一天下的大事。只有这样，才能辨明当今天下谁为逆贼，我们也才能确定下一步进攻方向。”刘秀惊讶道：“将军何出此言？其罪当斩！”马武继续道：“这也是大家的意见。”刘秀让马武出帐将自己的意见告诉诸位将领。而后，刘秀率领汉军返回蓟县。


当年夏四月，公孙述在蜀郡自称“天子”。


刘秀返回蓟县，途经范阳县，命令收殓安葬阵亡的汉军将士，进抵中山郡，诸将再次谏言：“汉室不幸，遭遇王莽篡位，汉室宗庙断绝血食，亿万民众陷于水火，天下豪杰无不愤怒。大王与哥哥刘伯升首举义旗，起兵南阳。更始帝刘玄因为是宗室，窃据帝位，然而没有奉承大统的能力，致使纲纪败坏，天下再次陷入混乱。盗贼蜂起，兵革不断，黎民陷于困境。大王首先取得昆阳大捷，王莽军不战自溃；此后又攻取邯郸，北部州郡相继平定；三分天下已经有其二，跨州连郡，带甲武士有百万之多，天下谁敢抗拒；如果谈论文德，更是无话可讲。臣等听说帝王之位不可以空虚，天命所授不可以谦让。愿大王以社稷为重，以百姓为念。”刘秀仍然不肯即皇帝位。


大军行至南平棘县，众将领再次恳请刘秀即位。刘秀说：“贼寇未平，四面受敌，为何要如此草率确定名号，继承帝位？众爱将请出去吧。”耿纯进言：“天下豪杰、士大夫之所以抛弃亲戚，远离故土，追随大王，奋战于箭矢礌石之间，其目的还是要攀龙附凤，以完成其志向。如今大功即将告成，圣业即将奠定，这也是众望所归，符合天人感应。大王延宕至今，迟迟不肯就位确定帝号，将会违逆众心。一旦士大夫失去希望，感到日暮途穷，恐怕会另寻他途，重怀去留之心。大王切不可错失良机。大伙儿一旦风云散去，再要聚拢，就难了。机不可失，时不再来，众心不可违逆。”耿纯言辞恳切，刘秀深感不能再违逆众人，只好说：“让我再想一想。”

粤-刘爱民

【原文】行至鄗，【县名，今赵州高邑县也。鄗音火各反。】光武先在长安时同舍生强华【续汉书曰：“强华，颍川人也。”强音其两反。】自关中奉《赤伏符》，曰“刘秀发兵捕不道，四夷云集龙斗野，四七之际火为主”。【四七，二十八也。自高祖至光武初起，合二百二十八年，即四七之际也。汉火德，故火为主也。】群臣因复奏曰：“受命之符，人应为大，【谓强华奉《赤伏符》也。】万里合信，不议同情，周之白鱼，曷足比焉？【《尚书中候》曰“武王伐纣，度孟津，中流白鱼跃入王舟，长三尺，赤文有字，告以伐纣之意”也。】今上无天子，海内淆乱，符瑞之应，昭然著闻，宜答天神，以塞群望。”光武于是命有司设坛场于鄗南千秋亭五成陌。【坛谓筑土，场谓除地。秦法，十里一亭。南北为阡，东西为陌。其地在今赵州柏乡县。《水经注》曰，亭有石坛，坛有圭头碑，其阴云常山相陇西狄道冯龙所造。坛之东，枕道有两石翁仲，南北相对焉。】


六月己未，即皇帝位。燔燎告天，【天高不可达，故燔柴以祭之，庶高烟上通也。《尔雅》云：“祭天曰燔柴。”燔音烦。燎音力吊反。】禋于六宗，【精意以享谓之禋。续汉志：“平帝元始中，谓六宗为《易》卦六子之气，水、火、雷、风、山、泽也。光武中兴，遵而不改。至安帝即位。初改六宗为天地四方之宗，祠于洛阳之北，戌亥之地。”】望于群神。【山林川谷能兴致云雨者皆曰神。不可遍至，故望而祭之。《尚书》曰：“望于山川，遍于群神。”】其祝文曰：“皇天上帝，后土神祇，眷顾降命，属秀黎元，为人父母，【属音烛。】秀不敢当。腢下百辟，不谋同辞，【《诗·大雅》曰：“百辟卿士。”郑玄注云：“百辟，畿内诸侯也。”】咸曰：‘王莽篡位，秀发愤兴兵，破王寻、王邑于昆阳，诛王郎、铜马于河北，平定天下，海内蒙恩。上当天地之心，下为元元所归。’【元元谓黎庶也。元元由言喁喁，可矜怜之辞也。】谶记曰：‘刘秀发兵捕不道，卯金修德为天子。’【卯金，刘字也。《春秋演孔图》曰：“卯金刀，名为刘，赤帝后，次代周。”】秀犹固辞，至于再，至于三。腢下佥曰：‘皇天大命，不可稽留。’敢不敬承。”于是建元为建武，大赦天下，改鄗为高邑。


【译文】大军进抵鄗县，刘秀此前在长安时的同窗好友书生强华从关中来，身边带着《赤伏符》，其中写道：“刘秀发兵捕不道，四夷云集龙斗野，四七之际火为主。”众将领再次进言：“这是受命于天的符录，人事应验，同样如此，相距万里，居然符信相合。此事毋须再议，天下同心。想当年武王伐纣，有白鱼跃入舟中，以此表明周室代殷拥有天下顺天应命。今天的符应，正好吻合。当今天下，上无天子，海内混乱，有此符瑞嘉应，人所共知。大王应该及早登上大位，以报天神，以应众望。”于是，刘秀命令有关官员，在鄗县南千秋亭的五成陌设立祭坛。


六月己未日，刘秀即皇帝位。焚烧香樟树，祭告上天，敬祀六宗（注：六宗指日、月、雷、风、山、泽六神），遥祭山川，遍祭群神。其祭祀祝文曰：“皇天上帝，后土神祇，眷顾降命，属秀黎元，为人父母，秀不敢当。群下百辟，不谋同辞，都说：‘王莽篡位，刘秀举兵，破王寻、王邑于昆阳，诛王郎、铜马于河北，平定天下，海内蒙恩。上承天地之心，下应百姓所拥。’谶记讲：‘刘秀发兵捕不道，卯金修德为天子。’刘秀推辞，一而再，再而三。群臣坚持：‘皇天大命，不可稽留。’敢不敬承。”随后，刘秀改纪元，年号定为建武，大赦天下，鄗县更名为高邑。

粤-刘爱民

【原文】是月，赤眉立刘盆子为天子。

甲子，前将军邓禹击更始定国公王匡于安邑，大破之，【安邑，县，属河东郡，今蒲州县也。】斩其将刘均。

秋七月辛未，拜前将军邓禹为大司徒。丁丑，以野王令王梁为大司空。【野王，县，属河内郡，故城在今怀州。时据《赤伏符》文，故从县宰而超拜之，事具《梁传》。】壬午，以大将军吴汉为大司马，偏将军景丹为骠骑大将军，大将军耿弇为建威大将军，偏将军盖延为虎牙大将军，偏将军朱祐为建义大将军，中坚将军杜茂为大将军。

时宗室刘茂自号“厌新将军”，【王莽号新室，言欲厌胜之。】率众降，封为中山王。

己亥，幸怀。【县名，属河内郡，故城在今怀州武陟县西。天子所行必有恩幸，故称幸。】遣耿弇率强弩将军陈俊军五社津，【《水经注》曰：“巩县北有五社津，一名土社津。有山临河，其下有穴，潜通淮浦。有渚，谓之鲔渚。”《吕览》云“武王伐纣至鲔水”，即此地。】备荥阳以东。使吴汉率朱祐及廷尉岑彭、【《前书》“廷尉，秦官”也。听狱必质于朝廷，与众共之。尉，平也，故称廷尉。】执金吾贾复、【《前书》曰：“中尉，秦官，武帝改为执金吾。”吾，御也，掌执兵革以御非常】扬化将军坚镡等十一将军【镡音徒南反。】围朱鲔于洛阳。


【译文】这个月，赤眉军拥立刘盆子为“天子”。


六月甲子日，前将军邓禹在安邑进攻更始帝的定国公王匡，大败更始军，斩杀主将刘均。


建武元年秋天七月辛未日，光武帝任命前将军邓禹为大司徒，丁丑日任命野王令王梁为大司空，壬午日任命大将军吴汉为大司马，任命偏将军景丹为骠骑大将军，任命大将军耿弇为建威大将军，任命偏将军盖延为虎牙大将军，任命偏将军朱祐为建义大将军，任命中坚将军杜茂为大将军。


在当时，刘氏宗室刘茂自称“厌新将军”，率领部众投降光武帝。光武帝立刘茂为中山王。


七月己亥日，光武帝巡幸怀县，派遣耿弇率领强弩将军陈俊驻扎五社津，负责警戒荥阳县以东，派遣吴汉率领朱祐及廷尉岑彭、执金吾贾复、扬化将军坚镡等十一位将军前往洛阳，围困朱鲔。

粤-刘爱民

【原文】八月壬子，祭社稷。癸丑，祠高祖、太宗、世宗于怀宫。进幸河阳。更始廪丘王田立降。【廪丘，县，属东郡，故城在今濮州雷泽县北也。】


九月，赤眉入长安，更始奔高陵。辛未，诏曰：【《汉制度》曰：“帝之下书有四：一曰策书，二曰制书，三曰诏书，四曰诫敕。策书者，编简也，其制长二尺，短者半之，篆书，起年月日，称皇帝，以命诸侯王。三公以罪免亦赐策，而以隶书，用尺一木，两行，唯此为异也。制书者，帝者制度之命，其文曰制诏三公，皆玺封，尚书令印重封，露布州郡也。诏书者，诏，告也，其文曰告某官云云，如故事。诫敕者，谓敕刺史、太守，其文曰有诏敕某官。它皆仿此。”】“更始破败，弃城逃走，妻子裸袒，流冗道路。【冗音人勇反。冗，散也。】朕甚愍之。今封更始为淮阳王。【淮阳，郡，故城在今陈州宛丘县西南。】吏人敢有贼害者，罪同大逆。”


甲申，以前密令卓茂为太傅。【高密，县，属高密国，今密州县，故城在今县之西南。卓以平帝时为密令，故曰“前”。】


辛卯，朱鲔举城降。

冬十月癸丑，车驾入洛阳，幸南宫却非殿，遂定都焉。【蔡质《汉典职仪》曰：“南宫至北宫，中央作大屋，复道，三道行，天子从中道，从官夹左右，十步一卫。两宫相去七里。”又《洛阳宫阁名》有却非殿。臣贤案：俗本或作“御北殿”者，误。】


遣岑彭击荆州群贼。

十一月甲午，幸怀。刘永自称天子。

十二月丙戌，至自怀。


【译文】建武元年八月壬子日，光武帝祭祀社稷，癸丑日，在怀宫祭祀高祖、太宗（汉文帝）、世宗（汉武帝）。刘秀抵达河阳县，更始帝的廪丘王田立投降。


建武元年九月，赤眉军攻入长安，更始帝逃往高陵县。九月辛未日，光武帝颁发诏书：“此前，更始帝失败，弃城逃走，妻子儿女衣不蔽体流落在民间，窜逃于荒野，朕甚为同情。封前更始帝为淮阳王，官吏百姓敢有加害者，以大逆问罪。”


九月甲申日，任命前密县令卓茂为太傅。


九月辛卯日，朱鲔率全城投降。


建武元年冬天十月癸丑日，光武帝车驾进入洛阳，在南宫却非殿休息。定都洛阳。


光武帝派遣岑彭进攻荆州民军。


十一月甲午日，光武帝巡幸怀县。刘永自称“天子”。


建武元年十二月丙戌日，光武帝从怀县返回洛阳。